Discussion about this post

User's avatar
Philip MINNS's avatar

Just a brief comment on the role of interpreters in diplomatic meetings. As a former conference interpreter myself, I can confirm that there are usually two interpreters working at top level meetings, one for each side and each one working for his/her own principal. The State Department does of course have its own interpreters whom it would normally assign to diplomatic meetings. There are usually one or two senior officials present too who take notes and check them if necessary with their interpreter after the meeting.

In the meetings between Witkoff and Putin, the TV pictures indeed confirm that there was only one interpreter present, from the Kremlin, who therefore worked both into English and into Russian. This configuration puts the Russian speaker at a distinct advantage as he can ask the interpreter, in Russian, to clarify a point he may have found obscure in his interpretation from English. The English speaker, as you rightly point out, does not know what the two Russian speakers are saying and whether it is signifiant and why.

It’s also useful here to refer not only to the NBC report of the meetings but also Fiona Hill’s (Trump’s foreign policy adviser during his first term) recent interview with “Foreign Affairs” in which, on the basis of her own experience as a participant in high-level meetings, and a Russian speaker, she is less than complimentary about the the quality of interpretation provided by the Kremlin interpreters. My own discrete enquiries among the interpreting community would tend to corroborate these impressions.

All this would seem to substantiate the claim that diplomatic meetings organised by the Trump administration put the American side at a distinct disadvantage because they do not follow tried and tested practices and give the overall impression of rank amateurism.

Expand full comment
Set Your Table!'s avatar

Mick / Sir wonderful as usual! Thanks for sharing!! You Rock! 🎸

Expand full comment
1 more comment...

No posts